[Piquant et Sucré]
[Épisode 1] Maintenant, entre hier et aujourd'hui.
Où est-ce qu'il est parti ?
Il dort.
Monsieur, nous allons à l'école.
Nous allons à l'école.
J'ai froid.
Viens.
Je ne veux pas partir !
Min Joon a froid.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sérieusement.
Je ne veux pas !
Monte.
Vas-y, gentiment.
Dors. D'accord ?
J'étais complètement bourré.
Tu es levé ?
Les toilettes ici sont bien. C'est mon style.
Tu es géniale. Géniale.
Tu vas juste quitter ton poste comme ça ? Tu ne sais pas que toutes les choses importantes sont ici ?
Il y a une personne qui dort en laissant le camion ouvert, quand elle est bourrée.
Tu devrais aussi aller faire ta toilette.
Tu es dégoûtant.
Je ne sais pas, je vais aller dormir.
Dépêche-toi, va te laver !
Lâche-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça ? Une brosse à dent.
Es-ce que je t'ai demandé parce que je ne le savais pas ? Où tu l'as eue ?
Honnêtement...
C'est la tiennei ? Crache ça.
N'es-tu pas débordant d'énergie après avoir eu une bonne nuit de sommeil ?
On dirait que tu ne t'es même pas lavé.
Ne sais-tu pas que tout tourne autour du service ? Même si la nourriture est délicieuse, la personne qui la prépare est un clochard !
C'est vrai. Tu devrais augmenter ta tolérance à l'alcool. Qu'est-ce que c'est que ça, pour un gars ?
Joon Young, j'ai froid, je suis soûl.
Joon Young, j'ai froid.
Incroyable.
Notre maison fait des soupes anti-gueule de bois de pro.
Mange bien, tu as beaucoup à faire.
D'accord.
Je suis le patron. Pourquoi je dois faire ton travail ?
Tu ne dois pas participer au concours, après-demain ? Tu devrais te préparer.
Je l'ai fait, et pourquoi tu dois faire ça ?
Je suis ton employée à temps partiel.
Tu dois payer pour ça.
Patron, développons le menu.
La première raison pour laquelle il n'y a pas de client : ton nom est pourri.
La soupe est fade.
Il doit bien y avoir une chose à laquelle tu as pensé toute ta vie.
Tu fais la vaisselle, Patron.
Pourquoi ? Je suis fatigué.
Tu veux mourir ?
J'ai fini de faire la vaisselle, Patron.
Arrête.
Oui, je dois arrêter puisque c'est votre ordre. Nous devrions nous dépêcher de partir, Patron.
Allons marcher.
Quoi ?
J'ai dit, allons-y à pied, M. le Travailleur à temps partiel, Min Joon.
Pourquoi ? On va avoir beaucoup de choses à transporter. Pourquoi laisser le camion ici ?
Non, si la personne qui a trouvé mon portefeuille vient ici,
et que le camion n'est pas là, elle risque de ne pas venir.
Arrête de parler et suis-moi.
Allons-y ensemble.
Amène-toi.
Pierre, feuille, ciseaux.
Idiot !
♬ Que puis-je faire ? Mon cœur, qui t'appartient déjà ♬
♬ Bat la chamade ♬
♬ Que puis-je faire ? Mes yeux, qui t'appartiennent déjà ♬
♬ Oscillent avec un sourire ♬
♬ Comme du chocolat sucré ♬
♬ Je déclarerai ma flamme dans tes bras ♬
♬ Je dis que je vais t'aimer toi et seulement toi, pendant très longtemps ♬
♬ Tu es mon amour, mon délicieux amour ♬
♬ Si tu me croques ♬
♬ La saveur piquante de l'amour et la saveur sucrée d'un battement ♬
♬ Ne cesseront de te faire penser à moi ♬
♬ Tu es mon amour ♬
Est-ce que ça va ?
Oui.
On doit rentrer.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
♬ Jusqu'à ce que mon cœur t'atteigne Je vais délicieusement ♬
♬ T'aimer ♬
Allons par là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens vite.
On ne le voit toujours pas. C'est vraiment ici ?
C'est ça.
Dépêche-toi.
Nous y sommes, nous y sommes.
On y est !
Alors ? On est arrivés vite, non ?
[Coopérative agricole Yanggoo]
On a troqué toutes les routes normales pour ça ?
On est quand même arrivés vite. Viens vite.
Elle est folle.
Goinfre.
Je vais tout manger, sérieusement.
Tu vas manger tout ça ?
Ah, oui. Va par là chercher de la salade.
Oui, Chef.
Ton gros ventre.
Pas question.
Fais-moi des côtes de bœuf à la vapeur.
- Fais-les ! - Ah, vraiment !
Sérieusement.
Fais ça. Fais-le !
Arrête ça.
Non, non.
Fais-le !
Ce n'est pas à nous.
Ce n'est pas à elle ?
C'est à toi ?
Oui, c'est à moi.
Quoi ?
Elles ont débarqué.
Dis-le, tout simplement.
C'est à moi. J'ai dit que c'était à moi.
Oh mon Dieu.
Sérieusement.
Excusez-moi, oh mon Dieu.
Est-ce que ça va ?
Comment pouvez-vous ? Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas d'autres endroits où frapper. Comment pouvez-vous la frapper à cet endroit ?
- Laissez-moi voir. Oh, Seigneur. Laissez-moi voir. - Non, non.
Restez tranquille.
Même s'il ne va pas l'utiliser, quand même.
Si vous la traitiez bien, elle ne vous aurait pas frappé comme ça.
Restez tranquille. Oh, mon Dieu. Comment peut-elle frapper là ?
Hé.
Tu es fâchée ?
Oublie ça.
Hé, laisse couler.
Tu es fâchée.
Refais ça et tu es mort.
Je sais, je sais. Je ne le ferai plus. À la place, je vais te préparer quelque chose de bon.
D'accord. Tu fais tout.
Débarrasse-toi de ta colère !
Tu peux t'en sortir, n'est-ce pas ?
Départ.
Oui, Chef.
Donne-moi du paprika.
Il y a de la glace, là.
Prends-la, et ajoute des petits oignons.
Oui, Chef.
Du sucre et... aigoo, aigoo.
Est-ce que ça va ? Fais attention.
Rajoute du sucre.
Ce n'est pas ça.
Il y a un chou là-bas. Prend le chou.
Oui, Chef !
Ah ! C'est chaud.
Quoi ? Tu t'es brûlée ?
- Oui. - Est-ce que ça va ?
Attends, laisse-la dedans pendant un moment.
Je vais bien. Va finir ce que tu faisais.
Ça fera une cicatrice, plus tard.
Ça a l'air bon !
Je pense que le visuel a une aura de gagnant.
Comme le chef. Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est mignon.
Ce sont des choux de Bruxelles grillés.
Ça, c'est du bacon fumé.
Vraiment ? J'ai un palais de luxe.
Je peux assurer qu'il est de luxe.
La couleur est vraiment jolie ! C'est de l'œuf ?
Je l'ai mis sur le steack haché.
Et, j'ai aussi mis ma sauce spéciale dessus.
Tu l'as rajoutée ici ?
Arrête de parler et goûte-le. Tiens.
D'accord, d'accord.
Voilà.
Quoi ? Ce n'est pas bon ?
Première place ! Ça le fait vraiment.
C'est la première fois que je mange ce genre de burger. C'est comme s'il y avait tout ce qui est bon à l'intérieur.
C'est vraiment délicieux.
Attends un moment.
C'est quoi ? Tu en as cuisiné plus ?
C'est quelque chose dont tu as besoin.
Quelque chose dont j'ai besoin? Quoi donc ?
Du soju en brique.
Et un en-cas.
C'est quoi ça ? C'est tellement bon !
C'est à mon goût.
C'est incroyable. Délicieux.
Je croyais que tu aimais la nourriture épicée.
Si c'est trop épicé, c'est mauvais pour ton estomac. Alors j'ai rajouté du fromage.
Tu as fais ça pour moi ? Tu essaies de me séduire ?
Malheureusement, tu n'es pas mon genre.
Donc nous avons quelque chose en commun.
Laisse-le. C'est le mien.
Ça semble un peu piquant et sucré.
Et ce n'est pas très gras.
Que penses-tu de "Burger piquant et sucré" ?
Hé, hé. Ne le mange pas. Tu n'as pas le droit de le manger.
Appelons-le comme ça.
Bien, comme tu veux.
Mais c'est vraiment bon ?
Goûte-le
Tiens.
Excusez-moi ! Excusez-moi, excusez-moi. Si vous allez par là vers le camion, il y a de délicieux burgers.
C'est vraiment délicieux. Je les ai faits moi-même.
C'est vraiment délicieux. Au revoir.
- On les faits dans le camion restaurant, donc vous devez venir. D'accord ? - Oui.
Testez ça, c'est moi qui l'ai fait.
Goûtez ça.
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est juste là-bas, donc venez, s'il vous plaît. D'accord ?
Merci !
Ça suffit pour aujourd'hui.
J'ai travaillé si dur aujourd'hui.
Joon Young, tu as bien travaillé. Je suis fière de toi.
Oui, tu as bien travaillé. Je vais préparer le dîner.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Des tteokbokki ?
Tu réagis vite, quand il s'agit de manger. Entendu.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne me harcèles pas. J'y vais en premier.
Kitchen on the road (cuisine sur la route)
Viens vite.
Ça a l'air bon.
C'est bon.
Hé, arrête de porter mes vêtements.
Tu aurais dû le faire plus épicé. Pourquoi vouloir mettre du fromage ?
C'est juste comme les tteokbokki qu'ils vendent devant l'école.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne sais pas ?
Des gâteaux de riz, des gâteaux au poisson et des œufs durs. C'est doux mais épicé.
J'ai toujours envie d'en manger. Plus tu en manges, plus c'est bon.
Tu es difficile.
Pourquoi tu es venue ici ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qu'est ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas l'extérieur ?
Je suis le patron.
Oui, je suis le travailleur à mi-temps.
Je suis étudiante en art. Je suis venue pour trouver de l'inspiration.
Donc quand tu étais bourrée, tu as dessiné sur mon camion ? Tu as dessiné avec tes pieds ?
Le sens artistique de mon patron est horrible.
Peux-tu même décorer tes assiettes avec ça ?
Je suis bon.
Qu'est ce qui ne va pas avec ça ?
C'est fermé ?
Ça fait longtemps, Park Min Joon.
Kim Yoo Jin ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe Piquante et Sucrée sur Viki.
♬ Que puis-je faire ? Mon cœur, qui t'appartient déjà ♬
♬ Bat la chamade ♬
♬ Que puis-je faire ? Mes yeux, qui t'appartiennent déjà ♬
♬ Oscillent avec un sourire ♬
♬ Comme du chocolat sucré ♬
♬ Je déclarerai ma flamme dans tes bras ♬
♬ Je dis que je vais t'aimer toi et seulement toi, pendant très longtemps ♬
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe Piquante et Sucrée sur Viki.